The Wolf Walk
The Werewolf's Many Names
Nearly every language of Europe has its own word for the werewolf. Most say the same plain thing, man and wolf, and a few say something stranger. The words are small histories in themselves.
Why the names matter
A name records what the people who made it thought they were naming. Some of the werewolf's names describe a compound creature, a man who is also a wolf. Some describe an act, the turning of a skin. Some describe a covering, a pelt or a coat. And some have wandered so far from their beginnings that they now mean something else altogether.
This page gathers the principal names and what is known of their origins. Spellings are given in plain letters, without the accents and special characters of the original languages. Where scholars disagree about a derivation, the page says so.
Werewolf
The English word is very old. Its first half is the Old English wer, a man, a word related to the Latin vir and surviving today in almost nothing else. It hides in wergild, the price once set on a man's life, and in world, which began as a compound meaning the age of man. The second half is simply wolf. A few other derivations of the first syllable have been proposed over the years, but man-wolf remains the accepted reading.
The word is first written down early in the eleventh century, in a royal law code that warns the clergy against "the ravening werewolf" that tears the flock, meaning the devil. It is used there without any explanation. The page on wolf warriors and outlaws looks at the world of law in which it appears.
The same compound is found across the Germanic languages: German Werwolf, Dutch weerwolf, and varulv in Swedish, Danish and Norwegian. The syllable were was later lifted out of the word and put to new uses, a story told further down.
Lycanthrope and the turn-skin
The learned word comes from Greek: lykos, wolf, and anthropos, human being. A lycanthrope is a wolf-human, and lycanthropy is the condition. The Greeks used the word chiefly in medicine, for the melancholy sickness in which a person behaved as a wolf, and it was physicians who handed it down. The cursed king of Greek myth carries the wolf in his own name, Lycaon, as does the mountain where his rites were kept.
The Romans had a blunter term. A werewolf was a versipellis, a turn-skin: one who turns the pelt, as though the wolf's coat were worn on the inside and could be reversed. A Roman novelist puts the word in the mouth of a guest telling a werewolf story at dinner, and a Roman naturalist uses it when he dismisses such stories as lies. The same picture, of a skin turned or put on, lies behind the Norse way of speaking: a shape-changer was "not of one skin," and the wolf-coats and wolfskins of the sagas are named for what is worn.
Loup-garou and the names of France
The French loup-garou says wolf twice. Garou descends from an old Frankish form of the word werewolf, carried into the speech of Gaul by Germanic settlers and worn down over the centuries. When its meaning was no longer felt, French speakers set their own word for wolf in front of it, so that the whole means, in effect, wolf-man-wolf.
The twelfth-century poet of the lay of Bisclavret gives two names in her opening lines. In Breton, she says, the creature is called bisclavret, and the Normans call it garwaf, which is the same Frankish word in another dress. What bisclavret itself meant is disputed; one proposal reads it as "speaking wolf," which would suit the story well, but it is no more than a proposal. Modern Breton says den-bleiz, man-wolf.
French settlers took the word across the Atlantic, where it became rougarou in Louisiana and changed its meaning in the Caribbean. The page on the werewolf in the Americas follows it there.
The names of the south
The languages descended from Latin did not keep versipellis. They made new compounds on the pattern of wolf and man. Portuguese has lobisomem and Galician lobishome, both from a Latin phrase meaning wolf-man. Spanish says hombre lobo, and in the Rio de la Plata the word became lobizon. The Italian lupo mannaro is usually traced to a late Latin phrase meaning man-wolf.
Elsewhere the same pattern holds. The Armenian mardagayl joins the words for person and wolf, and the Turkish name does the same. Finnish says human-wolf. The Irish had two words, one built on an old word for wolf and one meaning something like hound-shape.
Wolf-pelt: the Slavic family
The Slavic names form one family, descended from a single ancient compound: vukodlak in Serbian and Croatian, volkodlak in Slovene, varkolak in Bulgarian, vlkodlak in Czech, wilkolak in Polish, vovkulaka in Ukrainian, vaukalak in Belarusian, and volkolak in Russian, where it belongs chiefly to the speech of the south.
The first half is the Slavic word for wolf. The second half is harder. The usual explanation connects it with a word for hair or hide that survives in the South Slavic languages, so that the whole means wolf-haired or wolf-pelted. A second explanation, taken seriously by many scholars, sees in it a very old word for bear, related to the Baltic names for that animal, which would make the creature a wolf-bear, or a man with the nature of both. Some combine the two and suppose that a word for bear came to mean a shaggy hide. The question is not settled.
The word proved a great traveler. It passed into Greek as vrykolakas, into Romanian as varcolac, into Albanian, and probably into Lithuanian. On the way it changed its meaning, and in much of the Balkans it came to name the walking dead and not a living werewolf at all, as the page on werewolves and vampires describes. Latvian and Lithuanian also have native names of their own, one of which seems to mean wolf-runner, and Estonian has a word of its own making.
The Slavic languages had other names besides. Several are built on an old verb meaning to know, and mark the werewolf as one who has the knowledge, a sorcerer. In the Carpathians the word was softened into forms that sound like "wolf's paw" or "wolf's servant," the kind of disguise people give to a name they would rather not speak. And in everyday speech the word could be turned on a neighbor: an unsociable, silent or very hairy man might be called a volkolak to his face.
The names side by side
The table gives the commonest form in each language and its most widely accepted sense.
| Language | Name | Literal sense |
|---|---|---|
| English | werewolf | Man-wolf |
| German, Dutch | Werwolf, weerwolf | Man-wolf |
| Swedish, Danish, Norwegian | varulv | Man-wolf |
| Old Norse | ulfhedinn | Wolf-coat, of a warrior in a wolfskin |
| Greek | lykanthropos | Wolf-human |
| Latin | versipellis | Turn-skin |
| French | loup-garou | Wolf and, from Frankish, man-wolf |
| Breton | bisclavret; den-bleiz | Disputed; man-wolf |
| Italian | lupo mannaro | Man-wolf |
| Portuguese, Galician | lobisomem, lobishome | Wolf-man |
| Spanish | hombre lobo; lobizon | Man-wolf |
| Slavic languages | vukodlak, wilkolak, volkolak | Wolf-pelt, or perhaps wolf-bear |
| Latvian, Lithuanian, Estonian | vilkacis, vilkolakis, libahunt | Native and borrowed forms |
| Irish | faoladh, conriocht | From a word for wolf; hound-shape |
| Armenian | mardagayl | Person-wolf |
For the beliefs that go with the names, region by region, see werewolves around the world.
Words for other animals
Medicine and scholarship built further words on the Greek pattern: cynanthropy for the dog, ailuranthropy for the cat, and the general terms zoanthropy and therianthropy for any animal. The glossary lists them. In the nineteenth and twentieth centuries, writers in English began to treat the first syllable of werewolf as a movable part, and coined weretiger, werehyena, werebear and many more for the shape-changers of other lands, described under the great cats. The old word wer, which had meant only a man, came to mean something like "one who changes into."
That is the sense in which the first members of the therian community borrowed it in the early 1990s, when they called themselves weres. They soon found that the word promised a transformation they did not claim, and moved toward therian. The page on how the words changed tells that part of the story.
What the names show
Set side by side, the names fall into two groups. Most of them describe a double creature: man and wolf at once. They say nothing of magic, the moon or a curse, and they pass no judgment. The other group describes a covering that is turned, worn or grown: the turn-skin, the wolf-coat, the wolf-pelt. These fit the oldest and commonest belief about how the change was made, by putting on a skin or a belt, set out under signs, causes and cures.
None of the old names describes a disease, and none mentions a bite. Whatever the werewolf has become since, the words remember a person and an animal held in one body, and a skin between them that could be turned.