The Wolf Walk
The Volkolak: Werewolves of the Slavic Lands
From the Baltic to the Balkans, Slavic country people told of three kinds of werewolf: the sorcerer who chose the wolf's shape, the neighbor forced into it, and the child born to it. The second kind was pitied more than feared.
Folklore, not instruction. This page reports what people in Slavic-speaking lands once told and believed. The spells, belts and knives belong to stories. None of them does anything, and nothing here should be tried.
A tradition of its own
The page on werewolves around the world gives the Slavic lands a few lines. They deserve more. Among the Slavic peoples the change into a wolf was the commonest of all transformations in folk belief, and the stories gathered about it are among the fullest and most humane in Europe.
The belief is found in some form among every Slavic people. It was recorded in most detail among Ukrainians, Belarusians and the Poles of the eastern borderlands, most of it by collectors working in the nineteenth and early twentieth centuries. In Czech and Slovak tradition it is thinner. Among the South Slavs the werewolf was largely absorbed into the walking dead, as the page on werewolves and vampires describes. The Russian form of the name is volkolak, with close relations in every Slavic language; the page on the werewolf's many names sets them side by side. In much of Russia such a person was simply called a turner, one who turns into something else.
What follows are broad patterns drawn from many districts. No single village held all of these beliefs, and neighboring valleys often disagreed.
The oldest witnesses
The Greek historian Herodotus, in the fifth century before the common era, reported that a northern people called the Neuri were said to become wolves for a few days each year. They lived somewhere in what is now Ukraine or Belarus, and some scholars have wondered whether the report preserves a seasonal rite in wolf masks, of the kind discussed under wolf warriors. It cannot be known, and nobody can say whether the Neuri were ancestors of any Slavic people.
The medieval evidence is firmer. A chronicler of the tenth century wrote of a Bulgarian prince so skilled in magic that he could suddenly make himself a wolf or any other beast. A twelfth-century epic of the Rus says of Prince Vseslav of Polotsk that he judged his people by day and at night coursed as a wolf, covering impossible distances before cockcrow. The line may be a poet's figure for a restless and cunning ruler, but later tradition took it plainly and remembered him as a sorcerer prince. A hero of the Russian heroic songs learns as a boy to become a gray wolf, a falcon and a pike, and Serbian epic gives a wolf's shape to one of its champions.
The word itself first appears in church law books copied in Serbia in 1262 and in Russia in 1282. They mention it only to condemn a belief, and in doing so they preserve it, as a later section tells.
Three kinds of werewolf
Slavic belief sorted its werewolves by how they came to be wolves, and the difference decided how people felt about them.
- The sorcerer. A man or woman who knew the art and took the wolf's shape on purpose, usually by night and usually to do harm. This werewolf was feared and hated.
- The enchanted. An ordinary person turned into a wolf against their will by someone else's spell, for a term of years. This werewolf was pitied, and the stories are mostly about how to bring them home.
- The born. A person fated by the circumstances of their birth to change at certain seasons, often without control. This werewolf was dreaded, but held less to blame.
The same division between the willing and the unwilling runs through werewolf lore elsewhere, as the page on signs, causes and cures shows. Nowhere else is the unwilling werewolf drawn with so much sympathy.
The sorcerer and the knives
In East Slavic and Polish tradition the sorcerer's change needed two things: words that were kept secret, and an act of crossing over. The crossing was nearly always a leap, a step or a somersault across some object. The one named most often is a knife, or a row of knives, driven into the ground with the points upward. Others were a tree stump, a threshold, a fence, a fallen log or a yoke. Some sorcerers were said to crawl through a horse collar or a hoop, or to step across a belt laid in the road.
Each of these marks a border. To pass over it was to pass out of the human world and into the other one. To come back, the sorcerer had to go over the same objects a second time. Here the stories find their favorite danger. If someone pulled the knife out of the ground while the wolf was away, or carried off the belt, the sorcerer could not return, or could return only in part. A Belarusian tale of exactly this kind is retold in the stacks as The Third Knife.
Why did they do it? Often the tellers do not say; such people simply "ran as wolves." When a reason is given it is theft or malice: a neighbor's horse killed, a rival frightened, cattle driven off. A few accounts are more neutral, and say that people with the knowledge took animal shape only to travel quickly. In Ukrainian legend the Cossacks of the lower Dnieper, and certain of their famous commanders, were credited with the gift, which in their case was told as a soldier's cunning and not as wickedness.
The wedding that ran to the forest
The best-known Slavic werewolf story has no villain in a wolfskin. A wedding procession is on its way to or from the church. Someone has been slighted: a sorcerer who was not invited, a miller the party failed to greet, a woman the bridegroom once courted. A charmed belt is laid under a threshold, or a thread is stretched across the road, or a knot is buried at a crossroads. The moment the party crosses it, bride, groom, groomsmen, matchmakers and musicians all become wolves and run into the trees.
Single victims were enchanted in the same ways: a wolfskin thrown over the shoulders, a belt drawn around the waist, a drink handed across a table. The quarrels behind the spell are the ordinary quarrels of village life, a rejected suitor, a mother-in-law, a stepmother, a jealous neighbor. The term was said to be fixed, at three years, or seven, or nine, or twelve. A sorcerer could bind a person for a time but not forever, though some districts held that if the sorcerer died first the spell could never be undone.
What makes these tales unusual is their account of how the enchanted live. They are wolves in body and human within. They understand speech and cannot answer. Real wolves smell the human on them and drive them off, so they go alone. In most tellings they will not touch carrion or raw meat. They live on roots and berries, on bread stolen from shepherds, on scraps that people have dropped, and some are said to roast what they catch over the embers of an abandoned fire. One district held that the first mouthful of raw meat would make the change permanent.
They keep close to their own villages and are seen at dusk at the edge of the fields. In a collection made in northern Belarus they are said to rub their muzzles in the wet grass each morning, out of the old habit of washing, to scrape at the earth in spring as though plowing, and to howl toward the east, or toward home, when they lie down and when they rise, because that is their prayer. Some come under the windows of their own houses and weep. A mother enchanted while nursing returns at night to feed her child.
Wolves that had been a wedding party could be known, it was said, by white bands in their fur where the embroidered wedding cloths had been, or by a bride and groom who always ran side by side. The library's retelling is The Wedding That Ran to the Forest.
Bringing them home
Because the enchanted werewolf was a neighbor in trouble, a great deal of lore concerned the way back. The hard part was knowing which wolf to help. People looked for a wolf that cast a human shadow or showed a human reflection in water, one whose eyes were a person's eyes, one whose hind legs bent forward at the knee as a human's do, or one that stood off from the pack and looked at them with grief.
The remedies have a shared logic. Each puts something from the human world back upon the wolf.
| Remedy | The belief |
|---|---|
| The name | Calling the wolf by its baptismal name. If the name was not known, a helper might try one name after another. |
| Bread | Giving the wolf bread to eat, or a piece of the wedding loaf it never tasted. |
| A belt or a garment | Throwing one's own belt or coat over the wolf, which answers the skin that was thrown over the person. |
| The wedding tune | For an enchanted wedding party, playing the wedding song on a fiddle. |
| Blessed things | An Easter cloth, a prayer, the sound of the church bells on Easter morning. |
| The spell reversed | Cutting the charmed belt, pulling the axe from the stump, or making the one who cast the spell undo it. |
| The term served | In some districts nothing helped, and the years simply had to be lived through. |
When the spell broke, the wolfskin was said to split and fall away. The person beneath was naked, or still in the rags of wedding clothes, hands hard from years of going on all fours, slow to speak and shy of company. Hunters in the stories skin a strange wolf and find a human being inside, with beads at the throat or coins in a pocket, and once a fiddle. Not every homecoming is happy. In some tales the parents have died and the friends have forgotten, and a few end with the returned man going back to the forest of his own accord.
One story travels across the whole continent. A husband slips away from the haymaking. A wolf rushes at his wife, tears her skirt and is driven off. Later, when he laughs, she sees the red threads between his teeth. Slavic tellers knew it as well as German and French ones did.
Those born to it
The third kind of werewolf owed the fate to birth. This belief was strongest among the Poles, in the Ukrainian Carpathians and in the Balkans. The causes were mostly broken rules: a child conceived on a holy day or during a fast, a mother who had eaten meat from an animal killed by a wolf, or who had met a wolf at the wrong hour while she carried the child. A child born feet first, or with teeth, or in a caul, was watched. So was a seventh son, as in Iberian belief, and in parts of Poland and the Carpathians a person believed to have been born with two souls.
Such people were thought to show it in their bodies: eyebrows that met, hair coarse as a wolf's pelt, a small tail at the base of the spine. They changed at set times, by night or at certain feasts, or lived a month as a wolf and a month as a human. The page on the werewolf's calendar gathers the dates. Unlike the enchanted, they were thought to lose their self-command in wolf shape and to attack stock and people, even those they loved. Country opinion did not hold them fully answerable for it. In some regions they were expected to walk again after death, and were buried with a coin in the mouth.
Eaters of the sun and moon
The church law books of 1262 and 1282 scold the country people for a belief about the sky. Those who drive the clouds, they say, are called werewolves by the villagers, and when the moon or the sun is darkened the people say that the werewolves have eaten it.
The idea lasted. In parts of the Balkans and the Ukrainian Carpathians, eclipses were still explained in this way in the twentieth century. The darkened disc turns red, people said, because it bleeds. In the Carpathians a legend held that the moon carries the image of two brothers, one of whom killed the other in a quarrel over land, and that werewolves are his descendants and gnaw at it for that reason. In Slovenia an eclipse was two werewolves fighting. Everywhere the remedy was noise: people beat pans and shouted until the light came back. The werewolves eat slowly, it was explained, and so the sun and moon have time to heal.
The Norse told of two wolves that chase the sun and the moon across the sky and will catch them at the end of the world. The likeness may point to a shared and very old picture of the heavens, or the two peoples may have reached it separately. An eclipse does look like something taking a bite.
Saints, shepherds and the master of wolves
Slavic tradition gave the wolves a master. In some places he was a forest spirit, in others a white wolf, and very often a saint: George among the eastern and southern Slavs, Nicholas among the Poles. On his day the saint gathers the wolves and tells each one what it may take in the coming year, and a wolf takes nothing that has not been granted.
The werewolf was placed under the same rule. Saint George, in Ukrainian legend, is the patron of werewolves as well as of wolves. In one tale he orders a pack to take in a newly enchanted man and teach him how to live in the forest. In others the saint permits werewolves to attack only the dishonest. One story runs the other way: the saint punishes a wolf that ate a beggar's last bread by turning it into a man, who must work three years for the beggar and becomes a famous blacksmith.
Protection was mostly a matter of ordinary piety. People crossed the pillow and the bed, kept a holy book near, and prayed to the saints who had charge of wolves. Charms against being turned into a wolf were almost unknown, although Ukrainians said that a sorcerer had no hold on a person whose true name was hidden.
Reading the tradition
Scholars have offered several accounts of where all this came from, and they need not exclude one another. The wolf was among the most feared and most honored animals of the Slavic world, and people put on wolf masks and skins at the midwinter and pre-Lenten festivals into modern times. Some see in the werewolf a memory of bands of young men who lived apart "as wolves" for a season before they took their place among the adults. Others doubt that any line can be drawn from such customs to stories recorded a thousand years later, and point to sermons, church writings and reports of the western werewolf trials as nearer sources.
Plainer causes are suggested too, and several are worth keeping in mind for any werewolf legend. Old and sick wolves that hung about villages may have looked like wolves that wanted to come home. Cattle thieves had every reason to encourage a rumor. Wanderers told of having been wolves, or of seeking a relative who was one, and were given alms for the story. A hunter who had shot a man might say that the wolf changed as it died. One collector noticed that the people named in such tales, when asked, agreed that it had happened, though to someone else in another village. Another found that the farther a story was written down from the place it described, the more marvels it contained. The page on natural explanations weighs ideas of this kind.
A caution about sources belongs here as well. A Russian tale printed in 1829 includes a "werewolf's spell" in which a sorcerer asks the moon to guard him from wolves and men. Its author made it up. For well over a century it was quoted in learned books as a real folk charm. Not everything in print about werewolves comes from the people said to have believed it.
One finding is more hopeful. A Polish study of these legends concluded that the fewer wolves a district had, and the less harm they did, the kinder its werewolf stories were. Fear of the animal and sympathy for the person under the skin pulled against each other, and where the fear eased the sympathy won. Today the old volkolak is giving way, in its own countries, to the moonlit creature of film. The werewolf survives in the plays, poems and novels of the Slavic literatures, where it is most often a figure of sorrow: an outcast between two worlds who wants, more than anything, to be called by name.